SECTEUR France › Yvelines
Traduction et interprétation · Yvelines
129 communes
- Achères ›
- Andrésy ›
- Aubergenville ›
- Auffargis ›
- Aulnay-sur-Mauldre ›
- Autouillet ›
- Bailly ›
- Bazoches-sur-Guyonne ›
- Beynes ›
- Blaru ›
- Bois-d'Arcy ›
- Boissy-sans-Avoir ›
- Bonnelles ›
- Bouafle ›
- Bougival ›
- Bréval ›
- Buc ›
- Carrières-sous-Poissy ›
- Carrières-sur-Seine ›
- Cernay-la-Ville ›
- Chambourcy ›
- Chanteloup-les-Vignes ›
- Chapet ›
- Chatou ›
- Chevreuse ›
- Châteaufort ›
- Clairefontaine-en-Yvelines ›
- Coignières ›
- Conflans-Sainte-Honorine ›
- Crespières ›
- Croissy-sur-Seine ›
- Dammartin-en-Serve ›
- Dampierre-en-Yvelines ›
- Ecquevilly ›
- Feucherolles ›
- Flins-sur-Seine ›
- Fontenay-le-Fleury ›
- Galluis ›
- Gambais ›
- Garancières ›
- Gazeran ›
- Guyancourt ›
- Hardricourt ›
- Hermeray ›
- Houdan ›
- Houilles ›
- Issou ›
- Jouars-Pontchartrain ›
- Jouy-en-Josas ›
- Juziers ›
- L'Étang-la-Ville ›
- La Celle-Saint-Cloud ›
- La Celle-les-Bordes ›
- La Queue-les-Yvelines ›
- La Verrière ›
- Le Chesnay-Rocquencourt ›
- Le Mesnil-Saint-Denis ›
- Le Mesnil-le-Roi ›
- Le Pecq ›
- Le Perray-en-Yvelines ›
- Le Port-Marly ›
- Le Tremblay-sur-Mauldre ›
- Le Vésinet ›
- Les Clayes-sous-Bois ›
- Les Essarts-le-Roi ›
- Les Loges-en-Josas ›
- Les Mesnuls ›
- Les Mureaux ›
- Limay ›
- Louveciennes ›
- Magnanville ›
- Magny-les-Hameaux ›
- Maisons-Laffitte ›
- Mantes-la-Jolie ›
- Mantes-la-Ville ›
- Marcq ›
- Mareil-Marly ›
- Marly-le-Roi ›
- Maule ›
- Maurecourt ›
- Maurepas ›
- Meulan-en-Yvelines ›
- Milon-la-Chapelle ›
- Montainville ›
- Montesson ›
- Montfort-l'Amaury ›
- Montigny-le-Bretonneux ›
- Médan ›
- Méré ›
- Mézières-sur-Seine ›
- Neauphlette ›
- Noisy-le-Roi ›
- Orgerus ›
- Orgeval ›
- Plaisir ›
- Poigny-la-Forêt ›
- Poissy ›
- Raizeux ›
- Rambouillet ›
- Rosny-sur-Seine ›
- Saint-Arnoult-en-Yvelines ›
- Saint-Cyr-l'École ›
- Saint-Forget ›
- Saint-Germain-de-la-Grange ›
- Saint-Germain-en-Laye ›
- Saint-Hilarion ›
- Saint-Nom-la-Bretèche ›
- Saint-Rémy-l'Honoré ›
- Saint-Rémy-lès-Chevreuse ›
- Sartrouville ›
- Senlisse ›
- Septeuil ›
- Tessancourt-sur-Aubette ›
- Thiverval-Grignon ›
- Thoiry ›
- Trappes ›
- Triel-sur-Seine ›
- Vaux-sur-Seine ›
- Verneuil-sur-Seine ›
- Vernouillet ›
- Versailles ›
- Vert ›
- Villennes-sur-Seine ›
- Villepreux ›
- Viroflay ›
- Voisins-le-Bretonneux ›
- Vélizy-Villacoublay ›
- Élancourt ›
- Émancé ›
863 entreprises actives dans 129 communes, dont 78 à Versailles. Les 863 entreprises ›
Comparer à France
- France
En bref
- — Trop peu de comptes publiés ici pour une entreprise type. Au niveau au-dessus, France : 92 k€ de chiffre d'affaires, 6,0 % en EBE.
- 43 entreprises proches de la retraite : tous leurs dirigeants ont 60 ans ou plus. Les 43 › 24 % des 176 âges connus · au-dessus de la France (19 %)
- 0 vente de fonds publiée en 12 mois. Trop peu de ventes publiées pour un rythme de cession.
- −63 entreprises de moins en 2025 : 42 créations, 105 fermetures. Depuis 2016, les fermetures ont dépassé les créations 2 années sur 10.
- 1 procédure collective ouverte en 2025. Les procédures › 0 liquidation, 1 redressement · 2 déjà en 2026
Source : INSEE, Sirene · INPI, RNE · INPI, comptes annuels · BODACC · données au 16/10/2026.
› Le marché
863 entreprises · −63 en 2025
Par taille
Répartir par : effectifforme juridiqueannée de création
- 0 salarié : 9
- 1 à 9 : 10
- 10 à 49 : 5
Sans effectif déclaré au répertoire : 839 entreprises, 97 % du total, surtout de très petites entreprises.
Créations et fermetures
Depuis 2016, les fermetures dépassent les créations 2 années sur 10.
(provisoire)
- créations
- fermetures
- créations, 2016 : 66
- créations, 2017 : 66
- créations, 2018 : 68
- créations, 2019 : 85
- créations, 2020 : 66
- créations, 2021 : 75
- créations, 2022 : 75
- créations, 2023 : 95
- créations, 2024 : 103
- créations, 2025 : 42
- créations, 2026 (provisoire) : 40
- fermetures, 2016 : 50
- fermetures, 2017 : 40
- fermetures, 2018 : 57
- fermetures, 2019 : 45
- fermetures, 2020 : 50
- fermetures, 2021 : 58
- fermetures, 2022 : 46
- fermetures, 2023 : 72
- fermetures, 2024 : 104
- fermetures, 2025 : 105
- fermetures, 2026 (provisoire) : 31
Où 129 communes · Versailles 78 · Saint-Germain-en-Laye 58 · Sartrouville 36
Communes Une ligne descend d'un niveau : la page se recalcule sur la métropole ou la commune.
| Lieu | Entreprises | Proche retraite |
|---|---|---|
| Versailles › | 78 | 10 |
| Saint-Germain-en-Laye › | 58 | 2 |
| Sartrouville › | 36 | 0 |
| Rambouillet › | 28 | 1 |
| Poissy › | 26 | 2 |
… et 124 autres communes.
Les plus grandes, indépendantes
| Entreprise | Commune | Chiffre d'affaires | Marge d'EBE |
|---|---|---|---|
| AMK FRANCE › (nouvel onglet) | Chatou | 913 k€ | 7,5 % |
| ALAS TRADUCTION › (nouvel onglet) | Bois-d'Arcy | 539 k€ | 4,1 % |
| JUDI - TRAD › (nouvel onglet) | Mantes-la-Jolie | 150 k€ | 65,6 % |
| ACC CONSEILS › (nouvel onglet) | Le Mesnil-Saint-Denis | 117 k€ | 35,9 % |
| IRL TRADUCTIONS › (nouvel onglet) | Saint-Germain-en-Laye | 76 k€ | 34,4 % |
Source : INSEE, Sirene · INPI, RNE · INPI, comptes annuels · entreprises au siège ou à un établissement du lieu · évolution sur les 5 dernières années closes ; médianes à partir de 30 comptes.
› Rentabilité
Calculé sur les 9 entreprises qui publient leurs comptes (1 %), au chiffre d'affaires positif, au dernier exercice publié. La plupart des entreprises ne publient pas leurs comptes, ou les publient en confidentiel.
☐ Indépendants seulement (un établissement)Yvelines n'a que 8 comptes avec un chiffre d'affaires : trop peu pour une médiane. Les tailles et les marges ci-dessous sont ceux du niveau au-dessus : France, 276 comptes.
Chiffre d'affaires
Entreprises par chiffre d'affaires ; la moitié font plus de 92 k€ · n = 276
- < 100 k€ : 148
- 100–250 k€ : 59
- 250–500 k€ : 28
- 0,5–1 M€ : 20
- 1–2 M€ : 9
- 2–5 M€ : 6
- 5 M€ et plus : 6
Sur 100 € de chiffre d'affaires
ce que paie une entreprise indépendante type, et ce qui lui reste · exercice 2024 · France · n = 68
ce que recouvre chaque part
- Achats et charges externes
- Marchandises, matières premières et services achetés au dehors (loyer, énergie, sous-traitance).
- Personnel
- Salaires et charges sociales.
- Impôts, autres
- Impôts et taxes, et ce que les trois autres parts ne portent pas (production stockée, subventions).
- EBE
- Ce qui reste : l'excédent brut d'exploitation.
Marge d'EBE médiane, par exercice
39 à 188 comptes par exercice
(provisoire)
- France, 2016 : 7,68
- France, 2017 : 5,08
- France, 2018 : 6,07
- France, 2019 : 5,38
- France, 2020 : 5,83
- France, 2021 : 8,47
- France, 2022 : 4,77
- France, 2023 : 6,69
- France, 2024 : 4,27
- France, 2025 (provisoire) : 3,37
Entreprises en perte
Yvelines a trop peu de comptes pour cette lecture. Les chiffres ci-dessous sont ceux du niveau au-dessus : France.
part des comptes · France
(provisoire)
- en perte
- capitaux propres négatifs
- en perte, 2016 : 19,68
- en perte, 2017 : 21,81
- en perte, 2018 : 21,05
- en perte, 2019 : 24,24
- en perte, 2020 : 27,01
- en perte, 2021 : 18,4
- en perte, 2022 : 22,64
- en perte, 2023 : 21,36
- en perte, 2024 : 32,5
- en perte, 2025 (provisoire) : 35,9
- capitaux propres négatifs, 2016 : 4,79
- capitaux propres négatifs, 2017 : 8,51
- capitaux propres négatifs, 2018 : 5,26
- capitaux propres négatifs, 2019 : 9,7
- capitaux propres négatifs, 2020 : 7,97
- capitaux propres négatifs, 2021 : 10,4
- capitaux propres négatifs, 2022 : 12,26
- capitaux propres négatifs, 2023 : 8,65
- capitaux propres négatifs, 2024 : 11,25
- capitaux propres négatifs, 2025 (provisoire) : 2,56
Ratios exercice 2024 · trait noir : médiane · barres claires : valeurs extrêmes regroupées
Yvelines n'a que 1 compte 2024 : trop peu pour une lecture ratio par ratio. Les ratios ci-dessous sont ceux du niveau au-dessus : France, 80 comptes.
Marge d'EBE 4,3 %
ce que l'activité dégage, avant amortissements et impôts EBE / chiffre d'affaires
- ≤ −7,5 % : 12
- −7,5 à −5 % : 1
- −5 à −2,5 % : 4
- −2,5 à 0 % : 4
- 0 à 2,5 % : 9
- 2,5 à 5 % : 11
- 5 à 7,5 % : 7
- 7,5 à 10 % : 9
- 10 à 12,5 % : 4
- 12,5 à 15 % : 2
- 15 à 17,5 % : 3
- 17,5 à 20 % : 3
- 20 à 22,5 % : 1
- 22,5 à 25 % : 1
- 25 à 27,5 % : 1
- ≥ 27,5 % : 7
- médiane 4,3 %
la moitié entre −0,8 % et 11 % · 79 comptes
Endettement global 53 %
la part du bilan financée par des dettes dettes / total du bilan
- ≤ 10 % : 4
- 10 à 20 % : 7
- 20 à 30 % : 9
- 30 à 40 % : 6
- 40 à 50 % : 11
- 50 à 60 % : 17
- 60 à 70 % : 7
- 70 à 80 % : 2
- 80 à 90 % : 5
- 90 à 100 % : 3
- 100 à 110 % : 1
- 110 à 120 % : 1
- 120 à 130 % : 0
- 130 à 140 % : 0
- 140 à 150 % : 1
- ≥ 150 % : 6
- médiane 53 %
la moitié entre 30 % et 69 % · 80 comptes
Croissance du CA 1,9 %
l'évolution du chiffre d'affaires sur un an chiffre d'affaires / celui de l'exercice précédent − 1
- ≤ −25 % : 9
- −25 à −20 % : 5
- −20 à −15 % : 5
- −15 à −10 % : 3
- −10 à −5 % : 5
- −5 à 0 % : 1
- 0 à 5 % : 12
- 5 à 10 % : 3
- 10 à 15 % : 6
- 15 à 20 % : 3
- 20 à 25 % : 4
- 25 à 30 % : 0
- 30 à 35 % : 1
- ≥ 35 % : 11
- médiane 1,9 %
la moitié entre −17 % et 18 % · 68 comptes
Les 8 autres ratios
Rentabilité
Marge nette 2,9 %
le bénéfice final, sur le chiffre d'affaires résultat net / chiffre d'affaires
- ≤ −12,5 % : 14
- −12,5 à −10 % : 0
- −10 à −7,5 % : 0
- −7,5 à −5 % : 4
- −5 à −2,5 % : 3
- −2,5 à 0 % : 5
- 0 à 2,5 % : 13
- 2,5 à 5 % : 6
- 5 à 7,5 % : 8
- 7,5 à 10 % : 4
- 10 à 12,5 % : 6
- 12,5 à 15 % : 1
- 15 à 17,5 % : 1
- ≥ 17,5 % : 15
- médiane 2,9 %
la moitié entre −3,3 % et 11 % · 80 comptes
Rentabilité des capitaux propres 10 %
ce que rapporte l'argent des associés résultat net / capitaux propres
- ≤ −15 % : 13
- −15 à −10 % : 1
- −10 à −5 % : 2
- −5 à 0 % : 5
- 0 à 5 % : 5
- 5 à 10 % : 10
- 10 à 15 % : 5
- 15 à 20 % : 5
- 20 à 25 % : 4
- 25 à 30 % : 2
- 30 à 35 % : 1
- 35 à 40 % : 2
- 40 à 45 % : 1
- 45 à 50 % : 1
- 50 à 55 % : 3
- 55 à 60 % : 0
- 60 à 65 % : 1
- 65 à 70 % : 2
- 70 à 75 % : 1
- ≥ 75 % : 7
- médiane 10 %
la moitié entre −3,2 % et 36 % · 71 comptes
Solidité
Autonomie financière 48 %
la part du bilan financée par les associés capitaux propres / total du bilan
- ≤ −30 % : 7
- −30 à −20 % : 0
- −20 à −10 % : 1
- −10 à 0 % : 1
- 0 à 10 % : 3
- 10 à 20 % : 5
- 20 à 30 % : 2
- 30 à 40 % : 7
- 40 à 50 % : 17
- 50 à 60 % : 11
- 60 à 70 % : 6
- 70 à 80 % : 9
- 80 à 90 % : 8
- ≥ 90 % : 3
- médiane 48 %
la moitié entre 31 % et 70 % · 80 comptes
Capacité de remboursement 0,2 ans
les années de résultat qu'il faut pour rembourser les emprunts dettes financières / CAF, en années
- ≤ 0,5 ans : 34
- 0,5 à 1 ans : 3
- 1 à 1,5 ans : 2
- 1,5 à 2 ans : 5
- 2 à 2,5 ans : 1
- 2,5 à 3 ans : 2
- 3 à 3,5 ans : 2
- 3,5 à 4 ans : 1
- 4 à 4,5 ans : 0
- 4,5 à 5 ans : 0
- 5 à 5,5 ans : 0
- 5,5 à 6 ans : 0
- 6 à 6,5 ans : 0
- 6,5 à 7 ans : 0
- 7 à 7,5 ans : 0
- ≥ 7,5 ans : 7
- médiane 0,2 ans
un quart sous 0,5 ans, un quart au-dessus de 1,9 ans · 57 comptes
Trésorerie et cycle
Trésorerie 86 j
les jours de chiffre d'affaires en caisse trésorerie / chiffre d'affaires, en jours
- ≤ 10 j : 13
- 10 à 20 j : 3
- 20 à 30 j : 4
- 30 à 40 j : 3
- 40 à 50 j : 6
- 50 à 60 j : 5
- 60 à 70 j : 1
- 70 à 80 j : 4
- 80 à 90 j : 3
- 90 à 100 j : 1
- 100 à 110 j : 3
- 110 à 120 j : 2
- 120 à 130 j : 1
- 130 à 140 j : 1
- ≥ 140 j : 30
- médiane 86 j
un quart sous 30 j, un quart au-dessus de 140 j · 80 comptes
Besoin en fonds de roulement −1 j
négatif : les clients paient avant que l'entreprise paie ses fournisseurs BFR / chiffre d'affaires, en jours
- ≤ −110 j : 12
- −110 à −100 j : 0
- −100 à −90 j : 1
- −90 à −80 j : 0
- −80 à −70 j : 1
- −70 à −60 j : 1
- −60 à −50 j : 2
- −50 à −40 j : 3
- −40 à −30 j : 3
- −30 à −20 j : 5
- −20 à −10 j : 5
- −10 à 0 j : 8
- 0 à 10 j : 6
- 10 à 20 j : 7
- ≥ 20 j : 26
- médiane −1 j
un quart sous −40 j, un quart au-dessus de 20 j · 80 comptes
Délai fournisseurs 34 j
les jours pris pour payer les fournisseurs dettes fournisseurs / achats, en jours
- ≤ 10 j : 10
- 10 à 20 j : 20
- 20 à 30 j : 6
- 30 à 40 j : 8
- 40 à 50 j : 4
- 50 à 60 j : 3
- 60 à 70 j : 5
- 70 à 80 j : 5
- 80 à 90 j : 2
- 90 à 100 j : 4
- 100 à 110 j : 4
- 110 à 120 j : 0
- 120 à 130 j : 1
- 130 à 140 j : 1
- ≥ 140 j : 7
- médiane 34 j
la moitié entre 15 j et 78 j · 80 comptes
Activité
Personnel / valeur ajoutée 88 %
la part de la richesse créée qui paie les salaires charges de personnel / valeur ajoutée
- ≤ 50 % : 13
- 50 à 60 % : 1
- 60 à 70 % : 1
- 70 à 80 % : 13
- 80 à 90 % : 16
- 90 à 100 % : 17
- 100 à 110 % : 6
- 110 à 120 % : 0
- 120 à 130 % : 1
- ≥ 130 % : 7
- médiane 88 %
la moitié entre 73 % et 97 % · 75 comptes
Source : INPI, comptes annuels · INSEE, Sirene · entreprises actives, CA positif · dernier exercice publié, sauf mention · quartiles des ratios lus sur leurs classes.
› Transmissions
43 proches de la retraite, 24 % des âges connus · 0 vente de fonds publiée en 12 mois
Âge du dirigeant le plus jeune
- moins de 40 ans : 67
- 40–49 ans : 29
- 50–59 ans : 37
- 60–69 ans : 24
- 70 ans et plus : 19
?
Âge du dirigeant le plus jeune de chaque entreprise, sur les âges connus. « Proche retraite » : 60 ans et plus, aucun dirigeant plus jeune en place. Un dirigeant de 60 ans ou plus n'est pas un vendeur : c'est le fait publié qui précède le plus souvent une transmission.
Publié, 12 mois
- 0 entreprise dont le dirigeant a changé › Entreprises
- 1 entreprise transférée › Entreprises
- 0 vente de fonds publiée › Opérations
Toutes les ventes de fonds publiées sont ici ; les cessions de titres sont encore incomplètes, surtout depuis 2024.
À quel rythme
Trop peu de ventes publiées pour un rythme de cession.
Source : INPI, RNE · BODACC, ventes et opérations · BODACC, RCS-B (modifications) · INSEE, Sirene · 176 âges connus · 12 mois · cessions : moyenne des 5 dernières années closes.
› Risques
1 procédure ouverte en 2025
Procédures ouvertes par année
2 procédures en cours aujourd'hui › · Toutes les procédures de la sélection ›
Années précédentes
- liquidations
- redressements
- sauvegardes
- 2016 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2017 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2018 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2019 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2020 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2021 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2022 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2023 : liquidations : 0 ; redressements : 1 ; sauvegardes : 0 ; Total : 1
- 2024 : liquidations : 0 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 0
- 2025 : liquidations : 0 ; redressements : 1 ; sauvegardes : 0 ; Total : 1
- 2026 (provisoire) : liquidations : 2 ; redressements : 0 ; sauvegardes : 0 ; Total : 2
Source : BODACC, procédures collectives · procédures placées au siège · issue : procédures ouvertes en 2017–2021, au moins cinq ans de recul.
› Pour aller plus loin
indépendants et réseaux · qui publie ses comptes · taille du marché
Indépendants et réseaux
827 entreprises (96 %) ont au plus un établissement actif : ce sont les indépendants. 36 entreprises en ont plusieurs.
Établissements actifs par entreprise
- aucun actif : 106
- 1 : 721
- 2 : 34
- 3 à 5 : 2
- 6 à 10 : 0
- 11 à 50 : 0
- plus de 50 : 0
Leurs établissements sont comptés dans toute la France.
Les plus grands réseaux
| Entreprise | Établ. en France | Communes ici | CA |
|---|---|---|---|
| [ND] › (nouvel onglet) | 3 | 1 | non publié |
| [ND] › (nouvel onglet) | 3 | 1 | non publié |
| Pascal Geroux › (nouvel onglet) | 2 | 1 | non publié |
| Francis Wells › (nouvel onglet) | 2 | 1 | non publié |
| ATLANTIQUE TRADUCTION › (nouvel onglet) | 2 | 1 | non publié |
| Marie Ganzin › (nouvel onglet) | 2 | 1 | non publié |
Selon le nombre d'établissements actifs
| Mesure | Aucun | Un | Plusieurs | Toutes |
|---|---|---|---|---|
| Entreprises | 106 | 721 | 36 | 863 |
| Établissements, en France | 0 | 721 | 74 | 795 |
| CA médian | trop peu | trop peu | trop peu | trop peu |
| Marge d'EBE médiane | trop peu | trop peu | trop peu | trop peu |
| Croissance du CA médiane | trop peu | trop peu | trop peu | trop peu |
| Proche retraite | 65 % | 18 % | trop peu | 24 % |
| En procédure collective | 0,0 % | 0,3 % | 2,8 % | 0,3 % |
| Dirigées par une société | 0,0 % | 0,4 % | 0,0 % | 0,3 % |
106 entreprises actives n'ont aucun établissement actif au répertoire ; 65 % sont proches de la retraite.
Qui publie ses comptes
Part des entreprises dont le compte de résultat est public ; bilan seul : compte de résultat confidentiel.
- 0 salarié : 56 % de 9 · bilan seul 22 %
- 1 à 9 : 30 % de 10 · bilan seul 10 %
- 10 à 49 : 20 % de 5 · bilan seul 80 %
- effectif inconnu : 0 % de 839
Taille du marché
- Chiffre d'affaires du secteur 26,5 M€ exercice 2024, déclaré sinon estimé, entreprises au siège dans le lieu
- Concentration du marché — moins de 5 entreprises ayant déposé (1)
Source : INSEE, Sirene (établissements actifs) · INPI, comptes annuels · INPI, RNE · BODACC, procédures collectives · entreprises actives ; comptes au CA d'au moins 10 k€, dernier exercice publié · médianes à partir de 30 comptes · chiffre d'affaires du secteur et concentration : exercice de référence, au siège.