SECTEUR France

74.3 Traduction et interprétation · France

104 départements

32 715 entreprises actives dans 6 935 communes. Les 32 715 entreprises ›

74.3 Traduction et interprétation × actives
Modifier

En bref

  • 92 k€ de chiffre d'affaires pour une entreprise type, qui en garde 6,0 % en EBE. Marge en baisse depuis 2016 (7,7 % alors).
  • 1 167 entreprises proches de la retraite : tous leurs dirigeants ont 60 ans ou plus. Les 1 167 › 19 % des 6 090 âges connus
  • 1 vente de fonds publiée en 12 mois. Trop peu de ventes publiées pour un rythme de cession.
  • −1 284 entreprises de moins en 2025 : 2 094 créations, 3 378 fermetures. Depuis 2016, les fermetures ont dépassé les créations 2 années sur 10.
  • 15 procédures collectives ouvertes en 2025. 10 liquidations, 5 redressements · 18 déjà en 2026
☆ Suivre cette recherche

Source : INSEE, Sirene · INPI, RNE · INPI, comptes annuels · BODACC · données au 16/10/2026.

› Le marché

32 715 entreprises · −1 284 en 2025

Par taille

Répartir par : effectifforme juridiqueannée de création

0 salarié › 189
1 à 9 › 413
10 à 49 › 44
50 à 249 › 5

Sans effectif déclaré au répertoire : 32 064 entreprises, 98 % du total, surtout de très petites entreprises.

Créations et fermetures

Depuis 2016, les fermetures dépassent les créations 2 années sur 10.

4 000 2 000 0
1 740 1 135 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026
(provisoire)
  • créations
  • fermetures

Où

Entreprises actives 18 – 68 69 – 105 106 – 190 191 – 394 395 – 9 529 métropole

Outre-mer : dans la liste.

Les départements, classés sur la mesure de la carte

Entreprises actives France 32 715

  1. 1 Paris › 75 5 398
  2. 2 Hauts-de-Seine › 92 1 481
  3. 3 Val-de-Marne › 94 1 385
  4. 4 Rhône › 69 1 242
  5. 5 Seine-St-Denis › 93 1 212
  6. 6 Bouches-du-Rhône › 13 1 057
  7. 7 Yvelines › 78 863
  8. 8 Alpes-Maritimes › 06 842
  9. 9 Nord › 59 838
  10. 10 Gironde › 33 821
  11. 11 Haute-Garonne › 31 818
  12. 12 Bas-Rhin › 67 816
  13. 13 Hérault › 34 756
  14. 14 Essonne › 91 711
  15. 15 Seine-et-Marne › 77 673
  16. 16 Loire-Atlantique › 44 622
  17. 17 Val-D'Oise › 95 618
  18. 18 Isère › 38 552
  19. 19 Ille-et-Vilaine › 35 502
  20. 20 Pyrénées-Atlantiques › 64 395
  21. 21 Var › 83 394
  22. 22 Haute-Savoie › 74 382
  23. 23 Finistère › 29 346
  24. 24 Moselle › 57 315
  25. 25 Seine-Maritime › 76 313
  26. 26 Maine-et-Loire › 49 284
  27. 27 Gard › 30 282
  28. 28 Haut-Rhin › 68 273
  29. 29 Calvados › 14 266
  30. 30 Puy-de-Dôme › 63 246
  31. 31 Côte-d'Or › 21 244
  32. 32 Loiret › 45 244
  33. 33 Morbihan › 56 241
  34. 34 Charente-Maritime › 17 236
  35. 35 Meurthe-et-Moselle › 54 233
  36. 36 Pas-de-Calais › 62 228
  37. 37 Vaucluse › 84 228
  38. 38 Loire › 42 225
  39. 39 Indre-et-Loire › 37 215
  40. 40 Pyrénées-Orientales › 66 203
  41. 41 Oise › 60 200
  42. 42 Ain › 01 190
  43. 43 Côtes d'Armor › 22 190
  44. 44 Dordogne › 24 186
  45. 45 Savoie › 73 182
  46. 46 Saône-et-Loire › 71 180
  47. 47 Drôme › 26 175
  48. 48 Doubs › 25 166
  49. 49 Vienne › 86 163
  50. 50 Vendée › 85 152
  51. 51 Aude › 11 149
  52. 52 Eure › 27 148
  53. 53 Haute-Vienne › 87 148
  54. 54 Guadeloupe › 971 137
  55. 55 Sarthe › 72 136
  56. 56 Marne › 51 132
  57. 57 Tarn › 81 132
  58. 58 Landes › 40 127
  59. 59 La Réunion › 974 122
  60. 60 Manche › 50 118
  61. 61 Lot-et-Garonne › 47 110
  62. 62 Somme › 80 110
  63. 63 Eure-et-Loir › 28 105
  64. 64 Ardèche › 07 101
  65. 65 Guyane › 973 100
  66. 66 Martinique › 972 99
  67. 67 Allier › 03 91
  68. 68 Charente › 16 90
  69. 69 Loir-et-Cher › 41 89
  70. 70 Corrèze › 19 79
  71. 71 Creuse › 23 77
  72. 72 Mayenne › 53 77
  73. 73 Vosges › 88 77
  74. 74 Aisne › 02 75
  75. 75 Yonne › 89 75
  76. 76 Aveyron › 12 73
  77. 77 Deux-Sèvres › 79 73
  78. 78 Haute-Corse › 2B 73
  79. 79 Tarn-et-Garonne › 82 73
  80. 80 Lot › 46 72
  81. 81 Orne › 61 72
  82. 82 Hautes-Pyrénées › 65 71
  83. 83 Alpes-de-Haute-Provence › 04 68
  84. 84 Aube › 10 68
  85. 85 Gers › 32 68
  86. 86 Cher › 18 66
  87. 87 Hautes-Alpes › 05 61
  88. 88 Ariège › 09 60
  89. 89 Corse-du-Sud › 2A 59
  90. 90 Haute-Loire › 43 54
  91. 91 Nièvre › 58 53
  92. 92 Jura › 39 49
  93. 93 Haute-Saône › 70 47
  94. 94 Indre › 36 43
  95. 95 Ardennes › 08 42
  96. 96 Mayotte › 976 38
  97. 97 Territoire de Belfort › 90 29
  98. 98 Haute-Marne › 52 28
  99. 99 Meuse › 55 27
  100. 100 Lozère › 48 23
  101. 101 Saint-Martin › 978 22
  102. 102 Cantal › 15 18
  103. 103 Saint-Barthélemy › 977 13
  104. 104 Polynésie française › 987 1

Métropoles 22 · un titre de colonne trie
France 32 715 +7,9 % 19 % 92 k€
Grand Paris › 9 529 +9,5 % 17 % 84 k€
Lyon › 1 104 +3,7 % 22 % trop peu
Aix-Marseille-Provence › 997 +6,0 % 16 % trop peu
Toulouse › 644 +14,1 % 13 % trop peu
Lille › 603 +18,4 % 7 % trop peu
Bordeaux › 602 +23,8 % 17 % trop peu
Strasbourg › 602 +7,0 % 17 % trop peu
Nice Côte d'Azur › 488 +6,4 % 38 % trop peu
Montpellier › 484 +7,6 % 18 % trop peu
Nantes › 437 +3,7 % 18 % trop peu
Rennes › 303 +1,5 % 14 % trop peu
Grenoble › 294 +3,7 % 13 % trop peu
Rouen › 175 +10,6 % 21 % trop peu
Clermont-Ferrand › 167 +9,9 % 12 % trop peu
Dijon › 166 +6,6 % 0 % trop peu
Toulon › 156 +10,1 % 27 % trop peu
Nancy › 155 +11,9 % 30 % trop peu
Orléans › 152 +12,5 % 10 % trop peu
Metz › 148 +8,1 % 13 % trop peu
Tours › 145 +0,6 % trop peu trop peu
Saint-Étienne › 140 +17,3 % 4 % trop peu
Brest › 90 +2,1 % trop peu trop peu

Les plus grandes, indépendantes

Entreprise Commune Chiffre d'affaires Marge d'EBE
DATAWORDS DATASIA › Levallois-Perret 44,3 M€ 10,0 %
POWERLING › Lille 5,6 M€ 21,0 %
AGENCE TRADUTEC › Puteaux 4,4 M€ 3,4 %
EUROTEXTE › Paris 4,1 M€ 9,5 %
ABALIS TRADUCTION CREA PICTURES ABALIS DOMICILIATION › Orleans 3,0 M€ 11,6 %

Classes (1)

Entreprises actives

  1. 74.30 74.30 Traduction et interprétation › 32 715

Source : INSEE, Sirene · INPI, RNE · INPI, comptes annuels · entreprises au siège ou à un établissement du lieu · évolution sur les 5 dernières années closes ; médianes à partir de 30 comptes.

› Rentabilité

une entreprise type : 92 k€ de chiffre d'affaires, 6,0 % gardés en EBE

Calculé sur les 303 entreprises qui publient leurs comptes (1 %), au chiffre d'affaires positif, au dernier exercice publié. La plupart des entreprises ne publient pas leurs comptes, ou les publient en confidentiel.

☐ Indépendants seulement (un établissement)

Chiffre d'affaires

Entreprises par chiffre d'affaires ; la moitié font plus de 92 k€ · n = 276

< 100 k€ 148
100–250 k€ 59
250–500 k€ 28
0,5–1 M€ 20
1–2 M€ 9
2–5 M€ 6
5 M€ et plus 6

Sur 100 € de chiffre d'affaires

ce que paie une entreprise indépendante type, et ce qui lui reste · exercice 2024 · France · n = 68

Achats et charges externes 59 €
Personnel 32 €
Impôts, autres < 1 €
EBE 8 €
Chiffre d'affaires100 €
ce que recouvre chaque part
Achats et charges externes
Marchandises, matières premières et services achetés au dehors (loyer, énergie, sous-traitance).
Personnel
Salaires et charges sociales.
Impôts, autres
Impôts et taxes, et ce que les trois autres parts ne portent pas (production stockée, subventions).
EBE
Ce qui reste : l'excédent brut d'exploitation.

Marge d'EBE médiane, par exercice

39 à 188 comptes par exercice

8,5 % 5,9 % 3,4 %
3,4 % 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
(provisoire)

Entreprises en perte

part des comptes · France

40 % 20 % 0 %
35,9 % 2,6 % 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
(provisoire)
  • en perte
  • capitaux propres négatifs

Ratios exercice 2024 · trait noir : médiane · barres claires : valeurs extrêmes regroupées

Marge d'EBE 4,3 %

ce que l'activité dégage, avant amortissements et impôts EBE / chiffre d'affaires

médiane 4,3 % −10 % 0 10 % 20 %

la moitié entre −0,8 % et 11 % · 79 comptes

Endettement global 53 %

la part du bilan financée par des dettes dettes / total du bilan

médiane 53 % 0 50 % 100 % 150 % +

la moitié entre 30 % et 69 % · 80 comptes

Croissance du CA 1,9 %

l'évolution du chiffre d'affaires sur un an chiffre d'affaires / celui de l'exercice précédent − 1

médiane 1,9 % −20 % 0 20 %

la moitié entre −17 % et 18 % · 68 comptes

Les 8 autres ratios

Rentabilité

Marge nette 2,9 %

le bénéfice final, sur le chiffre d'affaires résultat net / chiffre d'affaires

médiane 2,9 % −10 % 0 10 %

la moitié entre −3,3 % et 11 % · 80 comptes

Rentabilité des capitaux propres 10 %

ce que rapporte l'argent des associés résultat net / capitaux propres

médiane 10 % 0 25 % 50 % 75 % +

la moitié entre −3,2 % et 36 % · 71 comptes

Solidité

Autonomie financière 48 %

la part du bilan financée par les associés capitaux propres / total du bilan

médiane 48 % 0 50 %

la moitié entre 31 % et 70 % · 80 comptes

Capacité de remboursement 0,2 ans

les années de résultat qu'il faut pour rembourser les emprunts dettes financières / CAF, en années

médiane 0,2 ans 0 2 ans 4 ans 6 ans

un quart sous 0,5 ans, un quart au-dessus de 1,9 ans · 57 comptes

Trésorerie et cycle

Trésorerie 86 j

les jours de chiffre d'affaires en caisse trésorerie / chiffre d'affaires, en jours

médiane 86 j 0 50 j 100 j

un quart sous 30 j, un quart au-dessus de 140 j · 80 comptes

Besoin en fonds de roulement −1 j

négatif : les clients paient avant que l'entreprise paie ses fournisseurs BFR / chiffre d'affaires, en jours

médiane −1 j −100 j −50 j 0

un quart sous −40 j, un quart au-dessus de 20 j · 80 comptes

Délai fournisseurs 34 j

les jours pris pour payer les fournisseurs dettes fournisseurs / achats, en jours

médiane 34 j 0 50 j 100 j

la moitié entre 15 j et 78 j · 80 comptes

Activité

Personnel / valeur ajoutée 88 %

la part de la richesse créée qui paie les salaires charges de personnel / valeur ajoutée

médiane 88 % 50 % 75 % 100 % 125 %

la moitié entre 73 % et 97 % · 75 comptes

Source : INPI, comptes annuels · INSEE, Sirene · entreprises actives, CA positif · dernier exercice publié, sauf mention · quartiles des ratios lus sur leurs classes.

› Transmissions

1 167 proches de la retraite, 19 % des âges connus · 1 vente de fonds publiée en 12 mois

Âge du dirigeant le plus jeune

moins de 40 ans 2 712
40–49 ans 1 138
50–59 ans 1 073
60–69 ans 750
70 ans et plus 417
?

Âge du dirigeant le plus jeune de chaque entreprise, sur les âges connus. « Proche retraite » : 60 ans et plus, aucun dirigeant plus jeune en place. Un dirigeant de 60 ans ou plus n'est pas un vendeur : c'est le fait publié qui précède le plus souvent une transmission.

Les 1 167 proches de la retraite ›

Publié, 12 mois

  1. 33 entreprises dont le dirigeant a changé › Entreprises
  2. 30 entreprises transférées › Entreprises
  3. 1 vente de fonds publiée Opérations

Toutes les ventes de fonds publiées sont ici ; les cessions de titres sont encore incomplètes, surtout depuis 2024.

Opérations n'a pas de critère NAF : son nombre est compté ici, sur le code NAF du cédant, sans lien vers la liste.

À quel rythme

Trop peu de ventes publiées pour un rythme de cession.

Source : INPI, RNE · BODACC, ventes et opérations · BODACC, RCS-B (modifications) · INSEE, Sirene · 6 090 âges connus · 12 mois · cessions : moyenne des 5 dernières années closes.

› Risques

15 procédures ouvertes en 2025

Procédures ouvertes par année

20 procédures en cours aujourd'hui

Années précédentes
11 2016 14 2017 19 2018 9 2019 10 2020
11 2021 9 2022 12 2023 15 2024 15 2025 18 2026
(provisoire)
11 2016 14 2017 19 2018 9 2019 10 2020 11 2021 9 2022 12 2023 15 2024 15 2025 18 2026
(provisoire)
  • liquidations
  • redressements
  • sauvegardes

Liquidations n'a pas de critère NAF : ce nombre est compté ici, sur le code NAF de l'entreprise, sans lien vers la liste.

Comment elles finissent

Sur 18 redressements judiciaires ouverts en 2017–2021, 22 % ont obtenu un plan ; 67 % sont passés en liquidation, au bout de 24 mois en médiane.

2 sauvegardes ouvertes en 2017–2021 : trop peu pour dire comment elles finissent.

43 entreprises sont allées directement en liquidation en 2017–2021 ; la procédure a duré 15 mois en médiane.

Source : BODACC, procédures collectives · procédures placées au siège · issue : procédures ouvertes en 2017–2021, au moins cinq ans de recul.

› Pour aller plus loin

indépendants et réseaux · qui publie ses comptes · taille du marché

Indépendants et réseaux

31 761 entreprises (97 %) ont au plus un établissement actif : ce sont les indépendants. 954 entreprises en ont plusieurs.

Établissements actifs par entreprise

aucun actif 3 858
1 27 903
2 854
3 à 5 97
6 à 10 2
11 à 50 1
plus de 50 0

Les plus grands réseaux

Entreprise Établissements CA Marge d'EBE
[ND] › 14 non publié —
[ND] › 6 non publié —
Fanny Blanchard › 6 non publié —
MICHAEL SMITH INTERNATIONAL FRANCE-MSI F › 5 non publié —
[ND] › 5 non publié —
[ND] › 5 non publié —

Selon le nombre d'établissements actifs

AucunUnPlusieursToutes
Entreprises3 85827 90395432 715
Établissements actifs027 9032 05029 953
CA médiantrop peu89 k€trop peu92 k€
Marge d'EBE médianetrop peu6,1 %trop peu6,0 %
Croissance du CA médianetrop peu−4,4 %trop peu−4,7 %
Proche retraite65 %15 %33 %19 %
En procédure collective0,2 %0,1 %0,5 %0,1 %
Dirigées par une société0,0 %0,1 %0,8 %0,1 %

3 858 entreprises actives n'ont aucun établissement actif au répertoire ; 65 % sont proches de la retraite.

Qui publie ses comptes

Part des entreprises dont le compte de résultat est public ; bilan seul : compte de résultat confidentiel.

0 salarié 69 % de 189 · bilan seul 12 %
1 à 9 40 % de 413 · bilan seul 17 %
10 à 49 45 % de 44 · bilan seul 36 %
50 à 249 80 % de 5 · bilan seul 20 %
effectif inconnu 0 % de 32 064
Taille du marché
  1. Chiffre d'affaires du secteur 1,0 Md€ exercice 2024, déclaré sinon estimé
  2. Marché peu concentré indice HHI 22 · 92 entreprises ayant déposé

Source : INSEE, Sirene (établissements actifs) · INPI, comptes annuels · INPI, RNE · BODACC, procédures collectives · entreprises actives ; comptes au CA d'au moins 10 k€, dernier exercice publié · médianes à partir de 30 comptes · chiffre d'affaires du secteur et concentration : exercice de référence, au siège.

Autour de cette page

Dans la nomenclature